Да, это почти всегда решаемо. Исторически в общественные купальни с татуировками пускали неохотно (старая ассоциация с криминалом), но к иностранным гостям относятся мягче, а правила год от года смягчаются. Небольшую татуировку можно закрыть водостойким стикером, а для любой всегда есть приватная купальня (kashikiri) или номер с собственным онсэном - там это не имеет значения. Если у вас есть татуировка, скажите заранее - подберём вариант под конкретные места программы.